Stille Laute - Internationaler, literarischer Wanderweg

Hochsprachliches

In der Zeit der Pandemie ab 2020 entdeckte Anni Mathes ihr Potential für Hochsprachtexte

unbeschreiblich

im sand eine frau nur

unfassbares grauen

ins auge gefasst

tuchverhangen ihr gesicht

ihre nase

nicht zertrümmert

wie ihre würde

verschlossen ihr mund

nicht verstümmelt

wie ihre lippen

die lautlos klagen

wortlos fragen

die antwort verliert sich

im sand eine frau nur

unter vielen

gründe

ins bodenlose fallen die einen

keinen grund finden die anderen

einen grund

menschlich zu sein

stattdessen

abgrundtief gründlich

grundlose gründe

keine andere hautfarbe

das erröten war gestern

keine andere meinung

nur die eigene

keine andere sprache

nur das echo von rechts

keine andere kultur

keine fremde keine eigene

schleichend die demenz

der menschlichkeit

akzeptanz toleranz vergessen

verloren gegangen

grund genug sich zu schämen

in grund und boden zu schämen

der stoff der vergesslichkeit

Hilde Domin schrieb „ ..nicht im Stich zu lassen. Sich nicht und andere nicht. Das ist die Mindest-Utopie, ohne die es sich nicht lohnt, Mensch zu sein.“

doch heute wie damals

stich für stich

sauber genäht

sternengleich

der stoff der vergesslichkeit

längst in lumpen gehüllt

die menschlichkeit

wenig stoff für utopische träume

Mundartliches mit Übersetzung in die Hochsprache

Die hochsprachliche Übersetzung der Mundarttexte ist nur zum besseren Verständnis für Dialektungeübte.

los loo

da tag los loo

wenn d nacht kunnt

und wissa

dass d sunna

net vrloora goot

loslassen

den tag loslassen

wenn die nacht kommt

und wissen

dass die sonne

nicht verloren geht

uffi-luaga

kaa schöö sii

wemma klii ischt

abr wenigr schöö

wemma si klii vorkunnt

hinauf schauen

kann schön sein

wenn man klein ist

abr wenigr schön

wenn man sich klein fühlt

Mundarttexte können stets nur im Kontext, jedoch niemals Wort für Wort übersetzt werden.

ahi-luaga

ahi-luaga is tal

bringt mee frööd

as wia s ahi-luaga

uf d lüt

hinunter schauen

hinunter schauen ins tal

bringt mehr freude

als das hinunter schauen

auf die menschen

riifa

uf da knoschpa silbrhutt

küal und füücht

s offa goo muaß übrleet sii

wenn dr morga no jung ischt

riifa

reif

auf den knospen silberhaut

kühl und feucht

sich zu öffnen

muss überlegt sein

wenn der morgen

noch jung ist

reifen

novembr-sunna

hoscht a fiis gschpüür

novembr-sunna

gooscht a bitz tüüfr

kunnscht a kle nööchr

a d ooga vo dina lüt

und viilicht

gonds denn offa

novembersonne

du hast ein feines gespür novembersonne

gehst ein bisschen tiefer

kommst ein wenig näher

an die augen deiner menschen

und vielleicht

öffnen sie sich

obacht

deck

dine opra schtella

vo hüt

net mit am schnee

vo geschtr zua

sus kaas nia

früalig wära

vorsicht

bedecke

deine offenen stellen

von heute

nicht mit dem schnee

von gestern

sonst kann es nie

frühling werden

Bildnachweise auf dieser Seite:

©Anni und Klaus Mathes/Bludesch

tüür

a tüür kaa tüür koo

wemma si

zua-schlacht

teuer

eine türe kann teuer werden

wenn man sie

zuschlägt

halt haalt

bim haalt suacha

an haalt finda

bim haalt macha

halt haalt

haalt – aa

einfach halt

beim halt suchen

einen halt finden

beim anhalten

einfach anhalten

halte an

In den Hang gebaut:

«Madonna della Corona» ist ein Wallfahrtsort in der italienischen Gemeinde Ferrara di Monte Baldo in der Provinz Verona in Venetien.

Heitere Texte

a gwoogte woog

söllis wooga

uf dära woog

mii wäga

abr gad wäga dära woog

woogis hüt net

wäll dia woogats wellawääg

und zäägat widr zviil aa

eine gewagte waage

soll ich es wagen

auf dieser waage

mich zu wiegen

aber gerade wegen dieser waage

wage ich es heute nicht

denn sie wagt es wahrscheinlich

und zeigt wieder zuviel an

zwää-schproochig

ii sii ischt net easy

wäll easy

kanni net all sii

köönnt abr s ii sii

easy sii

wäri easy und ii

zweisprachig

ich sein ist nicht leicht

da ich nicht immer

leicht sein kann

könnte aber das ich sein

leicht sein

wäre ich leicht und ich

renn tiar

hot a rentiar

zum andra rentiar

bim rentiar-renna gseet

rentiart hot sis net

renn´ tier

hat ein rentier

zum anderen rentier

beim rentierrennen gesagt

rentiert hat es sich nicht

Mundart-Mekka